【お題】最近、「カラマーゾフの兄弟」を読んでいますが

※この記事はアフィリエイト広告を利用しています。

今週のお題「最近読んでるもの」

「カラマーゾフの兄弟」（新潮文庫）、ドストエフスキー（著）、原卓也（翻訳）

です。

【PR】

カラマーゾフの兄弟 上 （新潮文庫　新潮文庫） [ ドストエフスキー ]

物欲の権化のような父フョードル・カラマーゾフの血を、それぞれ相異なりながらも色濃く引いた三人の兄弟。放蕩無頼な情熱漢ドミートリイ、冷徹な知性人イワン、敬虔な修道者で物語の主人公であるアリョーシャ。そして、フョードルの私生児と噂されるスメルジャコフ。これらの人物の交錯が作り出す愛憎の地獄図絵の中に、神と人間という根本問題を据え置いた世界文学屈指の名作。

（引用: 2023.11.08閲覧）

なお、未完で絶筆ですが、それでも小説史上最高傑作のひとつと言われています。

まあまあきりのいいところで終わっていたと思うので、読んでも大丈夫です。

サスペンスぽいですが、なぞ解きを期待してはいけません。

この間、図書館で借りました。

もともと亀山郁夫翻訳（光文社古典新訳文庫）はだいぶ前に読んでいました。

カラマーゾフの兄弟（1） （光文社古典新訳文庫） [ フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフス ]

新しい訳で読みやすくなったと一世を風靡したと思います。

特にロシア語の人名はいろいろ変化するため、統一したのがいいと言われています。

ロシア人の呼称には、あだ名やからかわれるときの愛称など、いろいろあるのです。

例えば、「アレクセイ」なら、「アリョーシャ」「リューシェチカ」など。

アンチ亀山もいるようですが、新訳が必ず通る道なので、あまり気にしなくていいと思います。

誤訳も多いと聞きますが、読みやすさ重視ならばよいと思います。

わたしが今回選んだ原卓也翻訳は、どうやら文学的でなかなか人気があるようです。

なので、ちょっと言い回しが分からないところがあるのです。

以上、亀山訳と原訳が現在、新品で手に入るカラマーゾフとのことです。

そして、たぶん絶版ですが、マニアに必須なのが、江川卓訳。

【PR】

世界文学全集〈45〉ドストエフスキー カラマーゾフの兄弟1(1979年)

（楽天ブックスにはありませんでした。）

どうやら注釈が充実しており、聖書の引用の意味、当時の文化、歴史などの説明もしてくれているようです。

これはマニア度が高くなればなるほど必要ですね。

一般の人はたぶん注釈見ないです(;'∀')

なかなか手に入らないようです。

どうやったら読めるか。

おそらく図書館です。司書さんに相談するといいと思います。

無くても、近隣の図書館から取り寄せてくれると思います。

で、書評は？と思いましたか？

お題をよく見てください。

「最近」読んでいるもの、ですよ。

つまりまだ読み終わってない(⌒∇⌒)

しかも3冊中1冊目もまだ。

いやあ、眠くなるんですねえ。

なかなか進まない。

途中、こちらも購入。

【PR】

カラマーゾフの兄弟（１）

評価の良かった漫画版。

まあまあ、ダイジェスト版でいいと思いました。

エッセンスのみ知りたい方にはいいと思います。

亀山訳で読んだ記憶とおおよそ一致したので、大筋は理解していると分かりました。

あの長い長い長～～～～～～～～～～～～～～～～い大審問官もコンパクトになっています。

やはりここからは細かいところを読んでいく作業になるのですね。

図書館では本が少ないわりに興味がある人が多く、次の予約が入っています。

これは買って、ちゃんと読んだ方がいいかな、と思ってきました。

じゃあ、どれが一番おすすめなんだよ？？と聞かれたら。

全部を読んでいるわけではないけれど。

「全部読めばいいですよ」

ですね。

亀山郁夫訳は賛否両論ありますが、おかしいところが分かるということは、物語を理解しているということなので、読んでみてもいいと思います。

マンガはわたしの調べではあと２種類あるようです。

※他にも、米川正夫訳（岩波新書）などあるようです。読み比べてみてね。

忙しくなってきたのもあり、眠くなるのもあり、秋には読み終わらないかもしれませんね・・・。

まあいつか書評、書けたらいいなと思っていますが、約束はしません( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ

ではではご覧いただきありがとうございました。

アレクセイが一応主役と書かれています。

公式美青年。面長、栗色の髪、目は濃い灰色。

具体的に容姿が書かれているのは、兄弟の中ではおそらくアレクセイのみ。

イワン（次男）が眼鏡男子かどうかが気になるところ。